Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
...odpowiednie środki w celu zwalczenia nowo pojawiającej się choroby oraz zapobiegnięcia jej
rozprzestrzenianiu się
.
...take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from
spreading
.
Artykuł 41 tej dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki w celu zwalczenia nowo pojawiającej się choroby oraz zapobiegnięcia jej
rozprzestrzenianiu się
.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from
spreading
.
...poinformowały Urząd o działaniach podjętych w celu wyeliminowania choroby i zapobieżenia jej
rozprzestrzeniania się
.
...has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its
spread
.
Właściwe władze w Norwegii poinformowały Urząd o działaniach podjętych w celu wyeliminowania choroby i zapobieżenia jej
rozprzestrzeniania się
.
The competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its
spread
.
...wprowadzaniu organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz przeciwko ich
rozprzestrzenianiu się
.
Protection zone
within
which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread
.
Strefa ochrony, w której ustanowiono środki ochronne przeciwko wprowadzaniu organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz przeciwko ich
rozprzestrzenianiu się
.
Protection zone
within
which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread
.
Całkowity brak wody (która szybko i całkowicie zamarza) stanowi również barierę dla ich
rozprzestrzeniania się
.”
Their
proliferation
is also prevented
by the total absence of water (which quickly turns to
ice).’
Całkowity brak wody (która szybko i całkowicie zamarza) stanowi również barierę dla ich
rozprzestrzeniania się
.”
Their
proliferation
is also prevented
by the total absence of water (which quickly turns to
ice).’
Minimalizacja
rozprzestrzeniania się
Minimise
dissemination
Minimalizacja
rozprzestrzeniania się
Minimise
dissemination
Wymagane, zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
Required, prevent
dissemination
Wymagane, zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
Required, prevent
dissemination
...obszarów Wspólnoty z zamiarem zwalczenia ich lub, jeśli nie jest to możliwe, ograniczenia ich
rozprzestrzeniania się
.
...or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Na mocy dyrektywy udział finansowy Wspólnoty może zostać przyznany Państwom Członkowskim na pokrycie kosztów bezpośrednio związanych z niezbędnymi działaniami, które zostały podjęte lub których podjęcie jest planowane do walki ze szkodliwymi organizmami pochodzącymi z państw trzecich lub z innych obszarów Wspólnoty z zamiarem zwalczenia ich lub, jeśli nie jest to możliwe, ograniczenia ich
rozprzestrzeniania się
.
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...poinformowały Urząd o działaniach podjętych w celu wyeliminowania choroby i powstrzymania jej
rozprzestrzeniania się
,
...has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its
spread
,
MAJĄC NA UWADZE, że właściwe władze w Norwegii poinformowały Urząd o działaniach podjętych w celu wyeliminowania choroby i powstrzymania jej
rozprzestrzeniania się
,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its
spread
,
...obowiązkowych szczepień na tych obszarach w celu zwalczenia wspomnianej choroby i zapobieżenia jej
rozprzestrzenianiu się
.
...to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its
spread
.
Hiszpania, po wykryciu wirusa choroby niebieskiego języka serotyp 1 na niektórych obszarach jej terytorium, przedstawiła zmieniony program zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka w celu włączenia do niego obowiązkowych szczepień na tych obszarach w celu zwalczenia wspomnianej choroby i zapobieżenia jej
rozprzestrzenianiu się
.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its
spread
.
...naturalny poziom występowania, cykl życia oraz możliwości przetrwania, kolonizacji, namnażania i
rozprzestrzeniania się
.
...background level, life cycle and the possibilities for survival, colonisation, reproduction and
dispersal
must be
evaluated.
W stosownych przypadkach należy ocenić pochodzenie szczepu, jego naturalne środowisko bytowania, w tym jego naturalny poziom występowania, cykl życia oraz możliwości przetrwania, kolonizacji, namnażania i
rozprzestrzeniania się
.
The origin of the strain, where relevant, its natural habitat including indications on the natural background level, life cycle and the possibilities for survival, colonisation, reproduction and
dispersal
must be
evaluated.
PROGRAMY ZWALCZANIA/POWSTRZYMYWANIA
ROZPRZESTRZENIANIA SIĘ
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
PROGRAMY ZWALCZANIA/POWSTRZYMYWANIA
ROZPRZESTRZENIANIA SIĘ
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
PROGRAMY ZWALCZANIA/POWSTRZYMYWANIA
ROZPRZESTRZENIANIA SIĘ
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
PROGRAMY ZWALCZANIA/POWSTRZYMYWANIA
ROZPRZESTRZENIANIA SIĘ
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
...środki w celu zapewnienia szybkiego zwalczenia określonego organizmu i wykluczenia możliwości jego
rozprzestrzeniania się
;
...to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its
spread
;
natychmiastowe środki w celu zapewnienia szybkiego zwalczenia określonego organizmu i wykluczenia możliwości jego
rozprzestrzeniania się
;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its
spread
;
Zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
Prevent
dissemination
Zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
Prevent
dissemination
...z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe, powstrzymać ich
rozprzestrzenianie się
.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Union may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are...
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE wkład finansowy Unii może być przyznany państwom członkowskim na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczania organizmów szkodliwych wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe, powstrzymać ich
rozprzestrzenianie się
.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Union may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
...w rolnictwie i akwakulturze, które mogą zetknąć się z określonym organizmem i spowodować jego
rozprzestrzenianie się
.
...agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and
be
capable of spreading
it.
państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu higienicznego dla wszystkich wykorzystywanych maszyn stosowanych w rolnictwie i akwakulturze, które mogą zetknąć się z określonym organizmem i spowodować jego
rozprzestrzenianie się
.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and
be
capable of spreading
it. 
